Até tu, Machado?

Agora, diga aí, sem pestanejar, meu mano: você acredita nessa idéia de jerico de que a exploração comercial sustentável pode deter a degradação das florestas? Pois há quem acredite.

Tá na cara que a inépcia já  sobejamente demonstrada para conter as queimadas, grilagens e desmatamentos, ficaria  evidente no tentar impedir que corporações privadas exercitassem   atividades predatórias.

Dentre essas atividades, convém não esquecer, o acesso  aos recursos das florestas com ênfase à biopirataria quase impossível de ser devidamente monitorada nessas circunstâncias.

E, se a gente bobear, podem dizimar, inclusive,  os nossos mitos e lendas, todo o telúrico imaginário que existe nas funduras da mataria. Espedaçar, por exemplo,  a reputação do curupira,  o afamado guardião das florestas e dos animais, subjugar o valente mapinguari, o gigante peludo que tem um olho na testa, boca no umbigo e usa armadura feita do casco da tartaruga. E, infortúnio dos infortúnios, emudecer para todo o sempre o melodioso e mágico canto do uirapuru, o pássaro da felicidade.  A hora, pois é agora! Já!

Agora é a hora de botar a boca no trombone, denunciar, conclamar, combater o bom combate, encarar a luta em defesa das florestas. Baixar o pau, no bom sentido, claro. Por isso chega em momento crucial o I Salão de Humor da Amazônia – Ecologia no Traço.

Através duma multiplicidade de desenhos  todos expressos com visão plástica e graça especialíssimas, o foco desses cartuns e charges é ecoar um manifesto. Reverberar a indignação. Deflagrar um berro ante a imbecilidade e a estupidez que se constituem o desmatamento e a devastação da Amazônia. Exército brancaleone  do traço num embate feroz com a voracidade das motosserras desvairadas.

Mas eis que, nessa altura do campeonato, pode se arvorar um sujeito  mais aloprado pouquinha coisa  e  comentar enxerido:  - Eu hein! Pra mim, todos esses rabiscos e garranchos  são  simplesmente risíveis.

Ora, ora! São risíveis, sim, meu mano. Afinal de contas, pra todo cartunista que se preze, essa é a glória.

“A glória que fica, eleva e consola”, de que nos fala Machado. E, - derrubadas à parte – ainda bem, o  Machado  é de Assis...

Raymundo Mário Sobral

(in english)

Even you, Machado?

Now, my brother, tell me without hesitating: do you believe in this stupid idea that a sustainable commercial exploitation can decelerate forest degradation? Well, some people do believe.

It is obvious that the widely known ineptitude to restrain burning of forests, land grabbing and deforestation would become more evident when attempts to prevent private corporations from carrying out predatory activities started to take place.

Among these activities, it is important not to forget the access to forest resources, mainly due to biopiracy, which is almost impossible of being properly monitored under these circumstances.

And if we get distracted, they might even decimate our myths and legends, the whole telluric imaginary that exists in deep forest. They might smash, for example, Curupira’s reputation, the famous guardian of forests and woods; they also might subjugate the brave Mapinguari, the furry giant that has one eye on his forehead, a mouth on his belly and wears an armor made from turtle shell. And the greatest misfortune of all, they might event silence forever the melodious and magical sound of Uirapuru, the bird of happiness. Well, this is the time! Now!

Now it is time to cry to the whole world, to denounce, protest, fight, and struggle in defense of forests. It’s time to make a great fuss, in a good sense, of course. That’s why the 1st Amazon Humor Saloon – Ecology in a Line-drawing comes in a crucial moment.

Through a multiplicity of drawings, all of them expressed with special grace and plastic view, the focus of the cartoons and caricatures is to echo a manifesto; reverberate our indignation; deflagrate a scream in the face of stupidity and dullness, words in which we can summarize deforestation and devastation of the Amazon region. A troop armed with pencils and ideas in a fierce resistance, and with the voracity of wild electric saws.

But at this point, a guy who is not much nuttier than us may want to take part in what is not his business, and he might comment: - Come on! To me, all these scribblings are only laughable.

Well, well! Yes, my friend they are laughable, indeed. After all, for all good cartoonist, this is the glory.

 “The glory that remains elevates and comforts”, about which Machado tells us.

 And, - putting falling of trees aside for a while – I’m glad that, in this case, it is not the axe (machado) I refer to here, but Machado de Assis …

 Raymundo Mário Sobral